作词：赖董芳  高凡    作曲：赖董芳

翻译：林瑛陶  高凡    录音：马莲芳

韵律操编舞：

王晶、李颜浠（福州市铜盘中心小学）

韵律操表演：

李颜浠（小孩）

李榕生（父亲）

陈静涵（母亲）

朗读、演唱：

福建师范大学外国语学院：

李天泓   方仕宏（Andrian Danuharja）

林瑛陶   张希龙  王其颖  赖董芳

詹姆斯（James Goddard）

福州市艺术幼儿园：

叶为中  林书衍  陈婤玥

华为四季幼儿园：

丁小妮（Neve Goddard）

西岸星艺术培训学校成员：

温晨阳  刘心迪

湖滨小学 ：

汤宸嘉

麦顶小学 ：

郑泽予

晋安区第五中心小学：

陈书妍

从学校放假开始，不知不觉宅在家已两个多月，这个特别的2020年春天，改变了既定的计划，见证了悲苦与绝望，深受许多感动与震撼，也亲历了难忘的“隔离”……

于是就有了在文联倡导下的一系列共七首的福州语短歌的创作与改编，有了近似“疗伤”功效的普通话歌曲《回家》mv，除了每天抱手机观察疫情，常常思考怎样在这个社会激荡的大背景中发现灵感，对特定时期的人性表现，多一些深刻的领悟与揭示，也遵循文艺创作在尊重史实的前提下，应该求新求异、补缺补漏，以丰富整个抗疫文艺体系的整体建造。

3月初开始，我国疫情呈直线下降，但国外的新冠疫情瞬间爆发，因为不同国情对疫情的理解不同，采取的防控措施也大不相同，无形中造成一些让人心痛的失控局面，从人道层面出发，我们处心积虑创作了《Do It Together》这首短歌，希望能在这个短歌中传递中国近期抗疫成功所积累的宝贵经验，通过自媒体传播，与海外华侨及他们的二代、三代子孙，众多留学生以及他们身边不同国籍的朋友分享，最终目的是为人类地球村减轻灾难。希望这首小歌能像一剂中药单方，承载福州一群平凡之人的善意、诚恳与温情，为有缘抵达的他人，提供一道简单、实用的疫情防火墙，为习总书记所提及的人类命运共同体出一点微薄之力。

这个短歌虽短，但从创作到制作完成，也足足折腾了半个多月，头尾牵涉近30人，考虑到制作成本及疫情期间诸多音、视频制作的不便，我们选择了许多福州人耳熟能详的福州方言歌曲《福州歌齐来唱》做为框架，重新填词，把国内近期反复强调、严格把关的抗疫“行为准则”共八条植入歌词，伴以小朋友们“ok ok”的热烈应答，造成一呼百应“合家欢”的中国式嘻哈场景，这种模式是福州语歌曲协会近年来所着力关注、改良的福州喜娘“喝彩”习俗，希望这种相对小众、新鲜的音响效果，能给更多听众带来热情洋溢、积极向上的精神体验。词曲完成后，赖董芳联系了福州优秀的多语种主持人林瑛陶女士，希望由她来翻译成英文并参与演唱，林老师获悉此事十分认可，经她翻译了第一稿后，谦虚的她为了确保无误，第二稿、第三稿又征询了三、五位老师及外籍朋友，包括马尾二十四中的英语老师高凡等，为了英语表达更加上口，高凡老师还将中文原意进行了调整，赖董芳把小样发给了温哥华的老同学陈颖试听，陈颖分享给了他UBC生命科学系免疫专业毕业的女儿穆婷（笔名）修订，（穆婷爱好音乐、从小喜欢钢琴演奏，中学时就开始为当地学校乐队同学创作的曲目填词）。按穆婷的音乐感觉，她觉得歌词应修改如下，更符合北美的音乐语言习惯，在此一并分享：

Do It Together

词：赖董芳 高凡 翻译：穆婷（笔名）

Stay at home  

待在家里

Stay calm   

保持冷静

Keep the distance   

保持距离

Wash hands    

勤洗手

Wear masks   

戴好口罩

Keep the fresh air circulating

保持空气流通

Drink water   

多喝水

Monitor the temperature      

关注体温情况

The light of victory is approaching

曙光就在不远方

Cherries blossom, virus would be gone

樱花开，病毒走

we all stay strong for the victory

坚强守望胜利

No matter how，no matter when

无所谓方式，无论在何时

Let's fight for our family

让我们为家人奋战到底

由于不同地区的艺术表达与语音语感差异，短时间也无法协调太多，故也只能求大同存小异了。本次录音歌手的邀约方面，分别得到了福建师大外国语学院、福州市艺术幼儿园、西岸星艺术培训学校以及多所小学的大力支持、合作，联合公益出品。林瑛陶女士及旅居福州的英国音乐人詹姆斯（James Goddard）还分别带来他们的宝贝女儿参与录制，孩子们在录音棚里“ok ok”叫得可欢了！音乐差不多完成后，赖董芳又邀请福州市福州语歌曲协会基地校，福州市铜盘中心小学的音乐科王晶老师帮忙拍摄、制作视频，就在这半个月前，赖董芳与王晶老师曾愉快合作过一首福州语儿歌《抗疫恰恰恰》，并在福州市教育系统得到较好的推广，王晶老师在百忙中，抽空编舞、选人、排练、拍摄、后期制作，花了不少精力，由于特殊时期，我们也无法请到专业舞者及专业摄影等相关一套人马进行制作，但朴素、平实的画风也基本上吻合了中国千家万户宅家的“抗疫进行时”！

再次希望这首短歌，能带上福州---有福之州，这个海滨城市许许多多善良之人的深情厚谊，为当今罹苦的世界，渡一疫之难，解各方之急，在这个危险关头，有心之人少说多做，五洲四海应尽量摒息异见、争端，集中人类所有的智慧与力量救人为先！

为生命祈福，为健康加油！